Amazon.com.au:Customer reviews: 12 Rules For Life: Ordnung und Struktur in einer chaotischen Welt

There are 0 reviews and 0 ratings from Australia

Amazon Kunde

Viel mehr als nur Regeln

Reviewed in Germany on 30 October 2018

Obwohl dieses Buch in englischer Sprache bereits wahnsinnig vielen Menschen geholfen hat, ist es kein typisches Selbsthilfebuch, keine klassische "Road to Success" Schrift. Es geht um unangenehme Wahrheiten und einige gesellschaftliche Entwicklungen, die Prof. Peterson nicht mehr so hinnehmen möchte. Ein Beispiel ist die fehlende Anerkennung von Unterschieden zwischen den biologischen Geschlechtern. Die 12 Regeln (z.B. "Stand up straight with your shoulders back") geben häufig erst einmal nicht viel preis. Doch mit jeder der zahlreichen Geschichten, die auf die Regeln folgen, wird die eigentliche Tiefe dieser deutlich. Paarungsverhalten von Hummern, Dostojevski, die Krankheitsgeschichte seiner Tochter und (für meinen Geschmack ein wenig zu viele) Bibelgeschichten sind nur einige der Themenbereiche, mit denen Peterson jongliert. Jordan Peterson hat nicht nur den Zeitgeist in vielen Einzelheiten erfasst, er weiß ihn auch geschickt zu beschreiben. Er assoziiert fast wie in einem Brainstorm aus Erfahrungen seines privaten und professionellen Lebens, um uns seine "Regeln" zu vermitteln. Wie in den USA und Kanada wird dieses Buch auch in Deutschland anecken und viele Leute werden sich provoziert fühlen. Am Ende trägt es durch seine Einzigartigkeit einen wesentlichen Teil zur Pluralität des momentanen gesellschaftlichen Dialogs bei. Eine klare Empfehlung!

94 people found this helpful

Translate review to English

Tommy

Fürchterliche Übersetzung

Reviewed in Germany on 30 November 2018

Verified Purchase

Die Übersetzung verzerrt das ganze Werk dermaßen, dass es sich hier vielmehr um eine Fälschung als um eine Übersetzung handelt. Also: bitte einstampfen, neu übersetzen und dann neu veröffentlichen.

83 people found this helpful

Translate review to English

guncon

Das beste Sachbuch 2018

Reviewed in Germany on 31 October 2018

Verified Purchase

Peterson ist zur Zeit eine der umstrittensten und einflussreichsten Personen in der englischsprachigen Welt (zum Beispiel mit dem obigen Buch #1 Bestseller auf Amazon.com), in Deutschland aber noch völlig unbekannt. Ich selbst verfolge seine Arbeit (die leicht verfügbar ist, weil zum Beispiel alle seine wichtigen Vorlesungen bei Youtube veröffentlicht sind) seit Jahren - insbesonderen natürlich auch die vielen "Skandale" um seine Person der letzten Jahre.
Das Buch ist eine genial zusammengestellte Zusammenfassung seiner wichtigsten Gedanken, Ansichten und Forschungsergebnisse, liefert aber auch viel Neues.
Es ist (wie so oft bei Peterson) eine Reise, die teilweise an den Rand der Wohlfühlblase geht, weil ungeliebte Wahrheiten brutal ausgesprochen werden.
Politisch wird Peterson gern völlig unangemessen dem rechten Spektrum zugeordnet, weil er jede Dummheit (auch die radikale Linke) gleichermassen auseinandernimmt.
Ich nehme stark an, dass das Buch auch in Deutschland eine große Anzahl Leser finden wird.
Hier allerdings ein Kritikpunkt: Der deutsche Titel (besonders der unsägliche Untertitel) ist eine bodenlose Frechheit. Ich kann nur hoffen, dass die Übersetzung ansonsten gut ist und sich der Übersetzer bei diesem "Verlagstitel" genauso vor Schmerzen gekrümmt hat. Die ist kein spinnertes Selbsthilfebuch wie so viele andere!
Ich hoffe, der Rest der Übersetzung ist gut und werde deshalb das Buch auf Deutsch als Weihnachtsgeschenk an Freunde verwenden, die nicht auf Englisch lesen. Für den Titel einen Stern abzuziehen, finde ich übertrieben, obwohl es mir zugegebenerweise in den Fingern zuckte.
Kaufen! Lohnt sich!

ps: Die Amazon Beschreibung "Der Nr.1-Bestseller aus den USA" finde ich etwas merkwürdig, weil das Buch zwar unter anderem auch in den USA Bestseller ist, der Autor aber Kanadier ist (Professor an der University of Toronto)

78 people found this helpful

Translate review to English

M. Raetz

Ein wunderbares Buch - In einer lieblos gemachten deutschen Ausgabe

Reviewed in Germany on 12 November 2018

Verified Purchase

Im englischen Original ist dies ein wunderbares Buch, eines das es wirklich vermag, Ansichten zu verändern und völlig neue Perspektiven entstehen zu lassen. Leider ist die deutsche Ausgabe sehr lieblos herausgegeben und übersetzt. Das fängt schon bei Titel und Untertitel des Buches an. Jordan Peterson hätte mehr Sorgfalt verdient gehabt, schade. Wer kann, lese unbedingt das Original. Und Achtung: Kein Buch verändert Ihr Leben...

28 people found this helpful

Translate review to English

Jörg Petersson

Grauenvolle und vermutlich absichtlich sinnentstellende Übersetzung

Reviewed in Germany on 11 January 2019

Verified Purchase

Wer die Vorlesungen und die Veröffentlichungen von Jordan Peterson im Original gehört und gelesen hat, muss glauben, dass diese deutsche Übersetzung mit Absicht verfälschend und veralbernd gemacht worden ist. Kaufen Sie dieses Buch nicht, sondern lesen das Original!

34 people found this helpful

Translate review to English

lukasia

Schlecht übersetzt

Reviewed in Germany on 20 November 2018

Verified Purchase

Das Buch ist leider sehr schlecht übersetzt. Die Sprache ist manieriert, geschwollen, wodurch brilliante Gedanken in lächerlicher Weise dargestellt werden. Ich hatte das Buch zunächst im englischen Original gelesen und, um mir in manchen Punkten das Verständnis zu erleichtern, die deutsche Ausgabe bestellt. Jeder, der englisch lesen kann, sollte das Buch in Originalsprache lesen. Die Übersetzung ist peinlich und ärgerlich.

29 people found this helpful

Translate review to English

K. W.

Das beste Sachbuch

Reviewed in Germany on 31 October 2018

Verified Purchase

Dies ist das hilfreichste Sachbuch, das ich in meinem Leben gelesen habe. Ich staune über Petersons Klarheit in der Sprache und Tiefe in der Sachkenntnis.

34 people found this helpful

Translate review to English

CHRISTOPH LUESCHER

Gutes Buch, schlecht übersetzt

Reviewed in Germany on 7 December 2018

Verified Purchase

Ich habe das Buch bereits im Original gelesen und war begeistert, wirklich. Die Übersetzung auf Deutsch ist aus meiner Sicht missraten. Die ersten 6 Kapitel sind dabei noch schlimmer als die nächsten 6. Offenbar musste es schnell gehen und das merkt man. Es hat stilistische Fehler drin, das ganze wirkt teilweise salopp und erinnert an lässig-flockige self improvement Literatur. Und es hat offensichtliche Übersetzungsfehler drin. Der Übersetzer der ersten Kapitel hat offenbar eine Schwäche für Fäkalausdrücke, die nur peinlich sind.
Aus meiner Sicht gelingt es den Übersetzern nicht, den richtigen Ton zu treffen.
Mein Rat: Lesen sollte das Buch eigentlich jede/r, aber wer kann, sollte zum Original greifen.

18 people found this helpful

Translate review to English

Amazon Kunde

12 Dinge die dein Leben bereichern werden!

Reviewed in Germany on 13 November 2018

Verified Purchase

In Zustimmung der vorherigen Rezensenten, die sich kritisch zu der Übersetzung geäußert haben, vergebe ich dennoch volle 5 Sterne.
Die volle Bewertung deshalb, da das Werk von Jordan B. Peterson nichtsdestotrotz einen zuversichtlichen Mehrwert für's Leben verspricht - vorrausgesetzt man integriert das erworbene Wissen auch.

Der Appell scheint klar:
kaufen, lesen, leben,
in voller Verantwortung und Harmonie, zu dem, was das Leben in sich birgt.

15 people found this helpful

Translate review to English

Joachim Mehles

Schlechte Übersetzung, aber

Reviewed in Germany on 13 November 2018

Verified Purchase

ich vergebe trotzdem 5 Sterne, da ich das Werk Petersons nicht herabsetzen möchte. Jedem, der besser Englisch spricht als ich, empfehle ich aber die englische Version. Und vor allem, schauen sie seine Videos auf Youtube.

25 people found this helpful

Translate review to English

5 star		73%
4 star		10%
3 star		7%
2 star		5%
1 star		4%

12 Rules For Life: Ordnung und Struktur in einer chaotischen Welt

›

Customer reviews

Customer reviews

12 Rules For Life: Ordnung und Struktur in einer chaotischen Welt

There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.

From Australia

From other countries

12 Rules For Life: Ordnung und Struktur in einer chaotischen Welt › Customer reviews

Customer reviews

12 Rules For Life: Ordnung und Struktur in einer chaotischen Welt

There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.

From Australia

From other countries

12 Rules For Life: Ordnung und Struktur in einer chaotischen Welt

›

Customer reviews